Выполнен расчет фокального редуктора для наблюдений в прямом фокусе 122-см телескопа КрАО. Редуктор состоит из вогнутого сферического зеркала диаметром 386 мм и пяти линз со сферическими поверхностями, наибольшая из которых имеет световой диаметр 120 мм. Все линзы изготавливаются из одного сорта стекла, в качестве которого можно взять наиболее доступный и надежный сорт BK7 фирмы Schott или его отечественный аналог – К8, а при необходимости расширить спектральный диапазон за пределы видимой области – плавленый кварц. Исходное фокусное расстояние 8.4 м приводится к 5.0 м, диаметр поля зрения составляет 25.′2 (37.0 мм). Оптическая система обеспечивает качество изображений, близкое к дифракционному пределу: диаметр кружка, в пределах которого содержится 80% энергии в изображении звезды, изменяется от 0′′.48 в центре поля зрения до 0′′.66 на его краю (полихроматическое излучение с длинами волн 0.39 – 1.01 мкм). Доля виньетированного потока находится в пределах 10.0% – 13.8%, дисторсия не превосходит 0.93%. Задний отрезок оптической системы составляет 124 мм.

A focal reducer at the prime focus of the 122-cm telescope of the Crimean Astrophysical Observatory is designed. The reducer consists of a concave spherical mirror 386 mm in diameter and five lenses with spherical surfaces, largest of which has light diameter 120 mm. All lenses are made of a same glass, e.g., of the most accessible and reliable Schott BK7, its domestic analogue – K8, or, if one needs to expand waveband beyond visible range, of the fused silica. The initial focal length 8.4 m is reduced to 5.0 m, the field of view is 25.′2 (37.0 mm) in diameter. The optical system provides image quality close to the diffraction limit; the D80 value varies from 0′′.48 at the centre of field up to 0′′.66 at its edge (polychromatic light in the spectral range 0.39 – 1.01 µ m). The fraction of vignetted rays varies in the interval 10.0% – 13.8%, distortion is less than 0.93%. The back focal length of the optical system is 124 mm.